Wissenswertes zum Dolmetschen

Arbeitsweise und Vergütung
  Professionelle Konferenzdolmetscher arbeiten auf der Basis von Tagessätzen, die auch die Zeit
für inhaltliche und terminologische Vorbereitungen abdecken.
Hinzu kommt ggf. die Vergütung für Anreise und Übernachtung.
Dolmetschmodus:
 
Simultandolmetschen
  Das gesprochene Wort wird nahezu zeitgleich (simultan) gedolmetscht. Die Dolmetscher arbeiten hierbei meist in schalldichten Kabinen. Der Vorteil dieses Dolmetschmodus liegt in der Sprachübertragung ohne Zeitverlust. Dolmetschteams: Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration.
Deshalb wechseln sich professionelle Konferenzdolmetscher jeweils nach ca. 30 Minuten ab. Hierfür ist ein Team von mindestens 2 bis 3 Dolmetschern erforderlich. Die Teamstärke richtet sich nach der Anzahl der benötigten Sprachen, Dauer der Veranstaltung, Programmdichte und Komplexität des Themas.
 
Flüsterdolmetschen
  Eine Sonderform des Simultandolmetschens, bei der die Verdolmetschung für die Zuhörer
(meist mit Hilfe von drahtlosem Übertragungsmikrofon und Empfängern) geflüstert wird.
Dieser Dolmetschmodus ist sowohl für Zuhörer als auch Dolmetscher anstrengender und
daher nur für Veranstaltungen mit wenigen Teilnehmern und relativ kurzer Dauer zu empfehlen.
 
Konsekutivdolmetschen
  Die Ausführungen des Redners werden hierbei erst im Nachhinein (konsekutiv) übertragen.
Der Dolmetscher hält das Gesagte mit einer speziellen Notizentechnik fest und überträgt dies
dann als Ganzes oder abschnittsweise (Verhandlungsdolmetschen) in eine andere Sprache.
Hierbei ist jedoch die Verdoppelung des Zeitaufwands zu beachten, da Redner und Dolmetscher
im Wechsel bzw. nacheinander zu Wort kommen. Es eignet sich daher nur für bestimmte
Einsatzgebiete wie Tischreden oder Verhandlungsgespräche in kleiner Runde.
Vorbereitung der Dolmetscher
  Professionelle Konferenzdolmetscher arbeiten sich gezielt inhaltlich und terminologisch in Ihren
speziellen Themenbereich ein. Diese Einarbeitung können Sie uns durch Zusendung von Unterlagen
vor Konferenzbeginn erleichtern. Dolmetscher unterliegen der strikten beruflichen
Schweigepflicht. Unterlagen werden daher streng vertraulich behandelt,
was auch vertraglich zugesichert wird.